Sebelumnya di Training Day...
Ivers mendatangiku tadi malam.
Menyuruhku berhenti menyelidiki pembunuh Billy atau terima akibatnya.
Mengapa Ivers tahu tentang ayahku?
Entahlah, tapi dia akan jelaskan padaku.
Ayahmu polisi baik, Kyle.
Yang mereka lakukan padanya salah.
Siapa mereka?
Kau mendaki cukup tinggi, hingga sampai ke suatu tempat...
...dimana tidak ada perbedaan antara polisi dan kriminal.
Disanalah kau akan menemukan mereka.
Tapi, aku tak merekomendasikan itu.
Kau tahu sesuatu.
Ada dua kunci. Dua-duanya satu pasang.
Mereka menginginkan dua-duanya.
Kau berjalan masuk ke dalam perangkap...
...karena kau tidak mendengarkanku atau siapapun.
Seharusnya aku menyerahkanmu pada Lockhart dihari pertama aku bertemumu!
Kyle mata-mata Lockhart.
Seharusnya kau beritahu kami, Frank.
Itu bukan keputusanmu. Aku bosmu.
Kukira kau lebih dari itu.
Bertahanlah. tak apa, sayang.
Apa yang salah denganmu?
Aku punya ayat lain hanya untukmu, Frank.
Leviathan.
Monster cukup besar yang bisa menelan Tuhan.
Menjauhlah. Berdoalah dia tak melihatmu datang.
Hey. temui aku di Hollenbeck and First,
Kode dua.
Ada yang berbahaya disini,
sesuatu yang besar, dan berdampak besar, kawan.
Tunggu, Hollenbeck and First?
Apa yang kau bicarakan?
Jangan ditelpon, Frankie.
Kita tidak tahu siapa yang mendengar.
Datang kemari.
Biar kutebak, aku cocok dengan deskripsi, benar?
Keluar dari mobil.
Tenanglah, aku...
Keluar dari mobil sekarang.
Aku tahu mungkin melanggar hukum...
...apabila orang kulit hitam berkendara sendirian malam hari di L.A.,...
...tapi aku sedang bertugas.
Dimana kuncinya?
Billy!
Tidak!
Aku bersamamu, Billy.
Aku bersamamu.
Frank?
Hey.
Aku tak ingin membangunkanmu.
Ini bukan tontonan, sayang.
Kembali tidur.
Aku harus keluar kota, Holly.
Kenapa?
Ini tentang Billy, iya 'kan?
Ya.
Dengar.
Lihat aku, Frank./ Oh, sayang...
Lihat aku.
Apapun yang menurutmu harus kau lakukan, tidak perlu.
Aku harus menyelesaikannya.
Membeli karcis, bepergian.
Saat aku masuk dalam kehidupan ini,
aku bilang pada diriku sendiri...
...hanya untuk beberapa bulan.
Lalu lima tahun kemudian, aku berkata pada diriku sendiri...
...hingga aku menyelesaikan S-2, melunasi rumah.
Kau tahu, aku selalu berpikir...
...aku punya waktu untuk berkeluarga, anak-anak.
Hanya saja itu tak pernah terjadi padaku.
Lalu kau datang.
Dan semua pilihan buruk dan kesempatan yang hilang,
tidak penting lagi karena semua mengarah kepada dirimu.
Kau sepadan dengan perjalanan hidupku.
Begitu juga kamu.
Dimana?/ Dimana apa?
Aku sudah muak main-main denganmu, Frank.
Serahkan kunci yang kau curi dariku.
Dua kunci berarti...
...kunci untuk membuka safe deposit box, benar?
Benar 'kan?!
Jadi apa isinya, narkoba, uang,
atau bukti yang memberatkanmu?
Aku tak punya waktu ini, Kyle.
Frank, aku tak akan membiarkanmu pergi dari sini.
Tenang. Hanya peluru mainan.
Sialan kau, Kyle, jangan berdiri!
Coba ambil nafas.
Jangan, jangan.
Dengarkan aku, Kyle.
Aku mohon, Frank.
Aku tak berharap kau memahami ini,
tapi tempat yang kutuju, ayahmu ingin kau tidak ikut.
Dan aku akan terkutuk jika harus mengubur Craig lain.
Frank.
Frank!
Aku mohon, Frank, kembalilah!
Tunggu!
Aku harus tahu, Frank, aku mohon!
Aku harus tahu. Frank!
Episode 13 --- Elegy Part 2 ---
Kupu Cupu Gaul
Kyle, dimana semua orang?
Aku tak bisa membayangkan, aku orang pertama...
...dalam daftar telpon daruratmu.
Tidak. Tapi perkumpulan berantakan.
Tommy dan Rebecca berhenti menjawab telponku.
Karena apa yang terjadi dengan Lockhart?
Ya, diantara hal-hal lain. Bagaimana kondisinya?
Baik. Stabil, berhasil dioperasi.
Kyle, ayolah. Bicaralah padaku. Apa yang terjadi?
Frank menjadi gila.
Satu-satunya petunjuk yang kita miliki adalah kunci.
Dua kunci yang cocok, kunci yang rela membuat orang membunuh.
Pasti kunci safe deposit box.
Di bank. / Cuma kita tidak tahu bank yang mana.
Tebakanku di negara Meksiko atau kepulauan Caymans.
Kunci yang dikubur ayahku nomer serinya terhapus.
Kunci kedua masih ada nomer serinya.
Kalau kita punya nomer seri,
kita bisa lacak kunci berasal dari mana.
Tapi kita tidak memilikinya.
Benar, tapi aku punya nomer serinya.
Aku ingin kau bangun.
Tunggu, tunggu.
Aku merasa Frank akan mengambilnya.
Ini trik lama polisi. Sebelum ada smartphone.
Sebenarnya ayahmu yang mengajariku.
Terima kasih.
Ya.
Kyle.
Tunggu sebentar.
Frank berasal dari keluarga penjahat.
Ada darah penjahat di dalamnya.
Dan selama 30 tahun terakhir,
dia telah mengejar kriminal, mempelajari cara berpikir mereka.
Dalam hal ini Frank lebih baik darimu.
Berjanjilah kau tak akan mengatasinya sendiri.
Dia berbahaya, Kyle.
Ya.
Begitu juga aku.
Nomer itu cocok dengan bank di basis data?
Tidak.
Artinya entah nomer seri itu dicetak belum...
...masuk basis data, atau...
Lockhart salah tulis.
Kau ada di tengah-tengah baku tembak.
Bisa terjadi pada siapapun.
Maaf, Kyle, tapi mustahil menemukan Frank sekarang.
Tidak, mungkin bisa.
Ya?
Ada detektif polisi dari LA.
Tinggalkan pesan.
Ingat, masih ada reporter yang harus kutangani.
Dengan segala hormat, Komandan. Kurasa Anda harus menerima ini.
Baiklah. Sambungkan.
Ini Komandan Ruiz.
Komandan Ruiz, ini Detektif Valeria Chavez.
Oh, Detektif Chavez yang berbakat dan menyenangkan.
Senang mendengar suaramu lagi.
Apa yang bisa aku bantu hari ini?
Komandan? Komandan?
Kau bersama seseorang?
Maaf, aku sedang sibuk.
Semua reporter duduk di kantorku.
Bisa tunggu sebentar?
Aku akan singkirkan mereka dulu.
Maaf. Silakan lanjutkan.
Dia datang ke Las Viboras.
Mengenal dirinya, dia sudah disana.
Siapa yang datang ke Las Viboras?
Menurutmu siapa?
Tidak mungkin.
Mengapa Frank Rourke kembali ke Las Viboras?
Dia tahu apa yang akan kulakukan padanya...
...jika menginjakkan kaki di kotaku lagi.
Dia datang untuk merampok bankmu.
Oke.
Terima kasih untuk informasinya, Detektif.
Kau sangat banyak membantu.
Persetan denganmu.
Duduk yang nyaman.
Kakek buyutmu, merampok kereta.
Kakekmu merampok bank, dan ayahmu...
... kau tahu apa yang dilakukan ayahmu.
Biar aku ikut merampok.
Aku tak akan mengecewakanmu, yah. Aku bisa.
Hey, ayah tahu. Kau rekan terbaik yang pernah ayah miliki.
Waktumu akan tiba.
Kau tahu aku membunuh 16 orang, Frank.
Hanya satu yang meleset...kau.
Jika aku membunuhmu sekarang, rekorku akan sempurna.
Itu alasanmu datang kemari?
Mengetahui aku bisa membunuhmu,
berfoto selfie dengan mayatmu, dan meludahi mayatmu.
Kau ingin membunuhnya, Artemis, antri dulu.
Ambil nomer antrian.
Tapi balas dendamku datang lebih dulu sebelum rekormu.
Silakan memilikinya setelah aku gorok lehernya.
Nona, nona, sudahlah.
Tidak perlu berantem memperebutkanku.
Kau tidak bilang Lina akan datang kemari.
Oh. Kalian saling kenal?
Kami bertemu...secara profesional.
Itu seksi.
Kau ingin bertemuku, tak masalah.
Tapi dengarkan aku dulu.
Ini sebuah bank, dan aku butuh bala bantuan.
Aku bukan pencuri, Frank. Aku pembunuh.
Setuju dengan katanya.
Aku paham.
Kali ini berbeda.
Bank milik kartel.
Kau tahu semua orang bilang kau gila.
Ini level diatas gila.
Aku tahu, 'kan?
Persis itulah yang kukatakan padanya, kau tahu maksudku?
Baiklah, siapa dia?
Artemis, Lina...
...temui Moreno, sopir kita.
Apa kabar? Peluk aku.
Whoa, whoa, whoa, baiklah. Kau tak suka dipeluk, tak apa.
Kau pasti bercanda.
Andai benar.
Berapa banyak yang kita bicarakan disini?
Sekitar $8 juta.
Dibagi tiga.
Oke. Aku ikut.
Aku juga.
♪ Mother told me ♪
♪ Yes, she told me ♪
♪ I'd meet girls like you ♪
♪ She also told me ♪
♪ Stay away ♪
♪ You'll never know what you'll catch ♪
♪ Just the other day I heard ♪
♪ Of a soldier's falling off ♪
♪ Some Indonesian junk that's going round ♪
♪ Mommy's all right ♪
♪ Daddy's all right ♪
♪ They just seem a little weird ♪
♪ Surrender ♪
Jangan ada yang bergerak, tak ada yang akan terluka.
Maksudku, tak ada lagi yang terluka.
Lupakan saja. Kau bisa mengendalikan.
Tak ada yang akan kemana-mana.
Tiga menit.
Ayo, ayo, jalan, jalan!
Cepat, cepat!
Atau tidak./ Polisi, yang benar saja!
Kau bilang tidak ada alarm.
Memang tidak ada!/ Harus kita batalkan.
Frank, ayo pergi! Apa yang kau lakukan?!
Ayo pergi!/ Jangan tunggu aku!
Jalan!
Oh, ayolah.
Ayolah!
Ah!
Kau harus pergi, Frank.
Aku tahu.
Aku sungguh-sungguh, kawan.
Tidak, tidak.
Frankie, Frankie.
Kau sedang apa disini?
Apa yang bisa kukatakan, Felix?
Aku suka tequilamu dan...
...aku tergila-gila dengan wanitamu.
Kurasa satu-satunya wanita yang tak bisa kau hindari...
..adalah Dona Sebastiana... Putri Kematian.
Mengapa kau belum tidur dengannya, hmm?
Entahlah, dia jual mahal.
Tidak lagi.
Ay, ya tuhan.
Senang bertemumu lagi.
Bisa kita berfoto?!
Toma, foto.
Ayo, ayo.
Tunggu, tunggu.
Sudah semuanya?
Semuanya, senyum.
Satu, dua, tiga... Cucaracha!
Kopral Craig, temanku.
Ada yang berbeda padamu.
Ya, kali ini, aku yang memegang senjata.
Yang ada dimatamu. Ada binatang dimatamu.
Mungkin selama ini ada disana,
tapi kau sembunyikan.
Dari dirimu. Bagaimana kau menemukanku?
Kau akan kagum dengan apa yang akan dikatakan pengedar narkobamu...
...saat kau menembak lututnya.
Apa kau tidak sadar inilah yang diinginkan Frank?
Dia melatihku dengan baik.
Dimana Frank?
Apa yang membuatmu yakin aku tahu keberadaannya?
Kau tidak menganggapku serius...
...sampai aku menembak lututmu.
Tapi aku yakin kau lebih cerdas dari itu.
Frank pergi ke Las Viboras, Meksiko.
Sepertinya, dia mencoba merampok bank milik kartel disana,
tapi ada seseorang yang mengingatkan Komandan di Las Viboras.
Seseorang bernama Ruiz. Panggilannya El Jaguar.
Dia bekerja untuk kartel.
Penegak hukum?
Penjagal.
Frank dan El Jaguar bukan orang asing.
Dahulu, bosmu selingkuh dengan istrinya.
Ay, Chihuahua!
Apa Frank masih hidup?
Jika dia masih hidup...
...dia berharap segera mati.
Frank dibawa ke kediaman El Jaguar di pinggiran Las Viboras.
Ruiz membangun kediamannya diatas sisa rerentuhan Piramida Aztec.
Dibawahnya ada sebuah tempat...
...dikenal sebagai Cradle of Serpents.
Dan Ruiz menggunakannya seperti masa lalu...
...untuk pengorbanan manusia.
Dimana?
Baiklah.
Aku detektif, tapi aku bukan benar-benar polisi.
Betul.
Wah, itu mudah. Aku Kyle Craig.
Bukan.
Aku ngawur. Aku Frank, pasti aku Frank.
Astaga, bukan!
Aku harap bukan aku.
Dua kali salah...minum.
Kau tahu apa yang aneh?
Aku tak ingat orang tuaku,
tapi aku ingat mereka meninggalkanku.
Beginilah rasanya.
Kau masih memilikiku.
Oh, waktunya tepat.
Kita harus bicara.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Santai, sobat.
Tenanglah, detektif hewan.
Tangan.
Brengsek.
Sedang apa dia disini?
Frank dalam masalah, dan kalian tidak menjawab telponku.
Kau bawa bandar narkoba ke rumah Tommy?!
Dia bisa membantu.
Hey, lebih tepatnya aku gembong narkoba internasional.
Kau baca tentang aku di majalah Forbes?
Itu bagus. Sekarang dia tahu tempat tinggalku.
Hey, maka pindahlah.
Hey, persetan denganmu, Scarface.
El Jaguar mendapatkan Frank.
Maka Frank sudah mati.
Kurasa tidak, belum.
El Jaguar mengadakan pesta untuk merayakan Frank tertangkap.
Kematian cepat bukan caranya.
Jika ada kemungkinan kecil Frank masih hidup.
Bisa masukkan kami ke dalam pesta?
Ya, aku bisa memasukkanmu ke pesta.
Tapi mengeluarkan Frank adalah masalahmu.
Kau tahu, Frank.
Aku dibesarkan sebagai orang Katolik.
Ikut misa, pengakuan dosa,
menaruh beberapa ratus di kotak amal,
dan berharap Dia memperhatikanmu.
Jadi jelaskan padaku?
Mengapa kita berpura-pura?
Maksudku, di dalam hati, kita semua tahu...
...darah dan kematian yang Dia inginkan.
Jadi kenapa tidak kita berikan yang Dia inginkan?
Suku Aztecs.
Suku ini menggunakan pisau cantik ini...
...untuk membuka tulang rusuk korban...
...dan mengeluarkan jantung yang masih berdenyut...
...sebagai tawaran.
Tapi bukan doa.
Tidak.
Hanya transkasi sederhana.
Dia menginginkan darah.
Aku...
Aku menginginkan kekuasaan.
Tidak keberatan darahnya dibersihkan dulu?
Aku tidak mau terkena infeksi.
Kau akan merasakannya saat aku mengeluarkannya darimu.
Felix, sudahlah, sobat.
Kau masih sakit hati padaku tentang istrimu, ya?
Orang-orang bilang perselingkuhan adalah gejala dari masalah yang lebih besar.
Tentu saja, istrimu bilang aku punya masalah yang lebih besar.
Hmm.
Kau ingin membuatku marah agar aku bisa membunuhmu?
Tak akan berhasil.
Aku dan istriku berdamai setahun lalu.
Dan aku masih tidur disebelahnya setiap malam.
Aku memisahkan wajahnya dan menjahitnya kembali ke dalam bantal.
Dan setelah ini, aku akan punya satu set yang cocok.
Namun ada seseorang disini...
...yang ingin bicara denganmu.
Oh, Ruiz!
Taco ini enak sekali, bro.
Ivers.
Frankie, mereka tahu cara berpesta.
Aku pindah kesini setelah pensiun.
Apa itu, hadiah pesta?
Oh, kau akan menyukai ini.
Kau tahu, Frank, orang seperti kita.
Sulit untuk membuka diri.
Kita tidak suka membicarakan perasaan kita.
Dan anak muda berkumis...
...dan jins kulit, lupa tentang itu.
Kau tahu, aku harus menginterogasi peretas dari Jerman.
Seolah anak ini terbuat dari karton.
Maksudku, anak ini mulai menangis...
...segera setelah aku suntikkan ini.
Siapa yang melakukan itu?
Dimulai di sekolah, Frank.
Aku dengar pihak sekolah tidak membolehkan bermain petak umpet lagi.
Jadi apa, kau akan memasukkan dari film Clockwork Orange itu...
...ke mataku dan memaksaku menonton Girls?
Oh, yang benar saja. Bahkan aku tak sekejam itu.
Cairan ini...
Untuk mempermudah...
...dirimu terbuka padaku...
...sehingga kita bicara jujur.
Kalian para idiot punya rencana?
Seperti biasa./ Bawa Frank.
Dan mencari jalan keluar.
Kalian semua akan mati disini.
Keponakan El Jaguar, Ramiro,
dia memperkenalkan dirinya sebagai artis hip-hop.
Tapi dia juga paranoid akut.
Aku katakan padanya kau DJ terkenal.
Yang mana dari kita yang DJ?
Aku tak peduli.
Halo, Menjivar!
Halo.
Ini orangnya?
Ya, yang aku bilang dari San Diego.
Dia DJ...
Tidak, kawan, DJ saja.
Sebagaimana sang DJ.
Memang benar.
Hey, buat rambutmu terlihat bagus, bro,
karena nanti kita akan foto selfie.
Tak masalah?/ Ya.
Baiklah, homie.
Tuhan memberkatimu, temanku.
Perhatian!
Doa untuk Jesus Malverde.
Jesus Malverde.
Pelindung pedagang obat bius.
Dan pembunuh bayaran.
Bapa. Aku berdosa.
Dan dengan rahmatmu
Aku akan berdosa lagi, lagi, lagi.
Hingga kita berkumpul di surga.
Anak jahat sumur hidup!
Hey, biar kutunjukkan studioku.
Disanalah semua keajaiban terjadi, homie.
Ya, tak diragukan lagi.
Dengar, um...
Kuharap tidak mengejutkanmu,
senjata besar adalah kesukaanku.
Oh, masa?/ Ya.
Boleh aku pegang sebentar?
Sebentar saja?
Oh.
Ooh.
Whoa!
Sobat...
kau harus memberiku resep minuman ini.
Hoochie, coochie, woochie!
Hey, Ivers, kau ingat Charo.
Film Elvis yang diremehkan?
Aku sedang membicarakan gadis nakal Spanyol yang seksi...
...dari The Love Boat.
Itu film yang bagus.
Hey, apa harus diucapkan?
Oh!
Dalam kata-kata Richard M. Nixon,
Tinju aku!
Aku punya dua pertanyaan, Frank. hanya dua.
Oh.
Jawab dengan jujur, dan kita selesai.
Pertanyaan pertama...
...berapa banyak yang kau ketahui tentang Leviathan?
Dan pertanyaan kedua...
...kau memberitahu siapa lagi?
Itu mudah.
Tidak sedikitpun dan tidak pada siapa-siapa.
Kita mulai dengan salah, Frank.
Hey. Tak apa.
Kau bisa tanyakan lagi.
Whoa.
Holly?
Sudah kukatakan, Frank, iya 'kan?
Aku ingatkan ini tak akan berakhir baik.
Tidak untukmu, tidak untuk orang yang kau sayangi.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini!
Sekarang ada hubungannya!
Jadi bagaimana kalau kita kembali ke pertanyaan pertama, Frank.
Berapa banyak yang kau tahu tentang Leviathan?
Holly, lihat aku!
Lihat aku!
Semua akan baik-baik saja, sayang.
Aku tak bisa mengatakan yang tidak aku tahu!
Sudah kukatakan apa yang kuinginkan darimu!
Aku tak bisa mengatakan padamu.
Maaf, Frank, kau baru saja membunuhnya.
Dan aku akan membunuhmu, Ivers.
Sumpah!
Sementara itu, beberapa orang dari kehidupanmu...
...muncul tepat waktu...
..."untuk bermain Frank Rourke, ini hidupmu"
Betapa beruntungnya kita, ya?
Jangan katakan apapun, Frank.
Tidak!
Frank, kumohon. Ini sudah berakhir.
Katakan saja apa yang ingin dia tahu.
Tak apa, sayang. Jangan takut.
Ini cairan dari Ivers.
Semua ini halusinasi. Hanya di benakmu saja.
Dia tak ada disini, Frank. Satupun tak ada disini.
Hanya asap dan cermin, kawan.
Kau tak benar-benar berpikir...
...kau bisa keluar dari sini.
Bukan masalahmu./ Terus tersenyum.
Halo.
Lebih baik kau mulai bicara.
Karang sesuatu.
Dia tidak tahu.
Kalau tahu dia akan bicara.
Tak ada yang bisa menolak serum.
Dia milikmu, Komandan.
Aku tahu kau akan membunuh Presiden Meksiko, Ivers.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang dia bicarakan?
Apa yang kau bicarakan?
Itu rencananya, benar bukan?
Membunuh presiden, menyalahkan La Fraternidad.
Lalu tentara Meksiko datang...
...dan menangkap Ruiz dan anak buahnya.
Lalu kau menaruh diktator boneka untuk mengisi kekosongan.
Oops.
Apa aku berkata terlalu banyak?
Sorry.
Kau tak percaya omongannya, 'kan?
Bajingan pembohong.
Kau tak percaya ucapannya, 'kan?
Ruiz, tak mungkin kau mempercayai ucapannya.
Kau sendiri yang bilang tak ada yang bisa menolak serum, benar?
Hanya satu cara...
...untuk mencari tahu.
Tidak!
Kemana dia pergi?!
Apa-apaan ini?
Ruiz kabur./ Apa?
Kita harus pergi, sekarang!
Tak apa, sayang.
Aku bersamamu sekarang.
Ayolah, Frank.
Mari keluarkanmu dari sini.
Tak apa.
Aku terbuka untuk ide bodoh.
Kita berubah wujud menjadi Voltron.
Tidak sebodoh itu.
Ini keren.
Aloha, senor!
Jangan tembak.
Hanya aku yang boleh menembaknya.
Polisi Los Angeles, kau pikir lencanamu...
...memperbolehkanmu menginvasi negara lain?
Lencana?/ Kami tak butuh lencana.
Aku tak perlu menunjukkan lencana apapun padamu.
Disinilah berakhir riwayatmu.
Penyelamatan berani.
Gagal karena sangat bodoh, benar?
Tapi, hey, di Amerika, semua dapat piala.
Jadi...
Sungguh aku akan membunuh orang itu.
Aku si jenggot aneh.
Telly Savalas Meksiko.
Kurasa aku akan bunuh sisanya.
Aku bawa piala senjata kaliber 50-mu disini.
Tetaplah haus darah, kawanku!
♪ Living easy ♪
♪ Living free ♪
♪ Season ticket on a one-way ride ♪
♪ Askin' nothin' ♪
♪ Leave me be ♪
♪ Takin' everything in my stride ♪
Kendaraan datang!
♪ Don't need reason ♪
♪ Don't need rhyme ♪
Lindungi aku!
♪ Ain't nothin' that I'd rather do ♪
♪ Goin' down ♪
♪ Party time ♪
♪ My friends are gonna be there, too ♪
♪ Oh, oh ♪
Hey, Felix...
jangan lupa pialamu.
Whoo-hoo!
♪ On a highway to hell ♪
Moreno!
Kau kembali!
Aku seperti Han Solo dari Meksiko.
Kau adalah Juan Solo, baby!
Ayo jalan!
Whoo-hoo!
Viva La Raza!
♪ I'm on the highway to hell ♪
♪ Highway to hell ♪
♪ And I'm goin' down ♪
Kyle...
kita belum aman, paham?
Kita baru saja membunuh 20 anggota La Fraternidad,
dan pengalamanku, itu akan membuat mereka marah.
Hey.
Tommy, beri kami waktu sebentar.
Berangkat lima menit lagi.
Ini belum berakhir, polisi magang.
Aku bukan lagi polisi magang.
Dan ini sudah berakhir. Ayahku mati untuk ini.
Frank, lihatlah.
Leviathan.
Itu yang dikatakan Ivers padaku.
Paling tidak, itu yang menurutku dia katakan.
Frank, tidak ada apa-apa disini. Hanya abu.
Ini Ivers.
Siapa yang bersamanya?
Tim Wallace./ Wallace.
Kau polisi pertama yang tiba di TKP ayahku.
Ayahmu sudah mati saat aku tiba.
Seseorang di atas tak ingin kasus ini diselesaikan.
Selama ini ada didepanku.
Bahkan dengan terbakar,
masih cukup bukti untuk menangkapnya.
Kita tak akan menangkapnya.
Kita akan bawa dia ke suatu tempat dan paksa dia bicara.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Apa maumu?!
Kau bohong padaku, Tim.
Halo, Tim.
Sudah lama tak bertemu.
Bagaimana kita ada disini?
Coba lihat.
Aku tahu kau bekerja untuk Kartel Narkotik...
...bersama Alonzo Harris sampai Harris tertangkap...
...dan semua skandal terungkap.
Lalu kau dan teman-teman Alonzo...
...saling menyalahkan satu sama lain.
Pembunuhan, pembunuhan silang.
Dan ketika situasi mulai reda,
dan rekanmu, Jeff Kern, orang terakhir yang masih tersisa.
Dan kalian kembali patroli.
Tapi kau masih melakukan hal yang ilegal, benar?
Kau dan Kern terlibat dalam apa, heroin?
Pemerasan, pembunuhan?
Kami terlibat dalam segalanya.
Namun dalam perjalanannya,
kalian terlibat dalam sesuatu yang sangat keji,
bahkan temanmu tak bisa menghadapinya.
Apa yang ditemukan Jeff?
Leviathan, benar 'kan?
Kami tidak tahu siapa yang kami hadapi...
...apa akibatnya.
Saat kami sadar, semuanya sudah terlambat.
Jeff ingin keluar, dia ingin bersih.
Kau harus dengarkan aku!
Kami tak bisa kembali lagi.
Maka kau membunuhnya.
Bukan aku yang membunuh Jeff, mereka yang membunuhnya.
Siapa mereka?
Mereka... Leviathan!
Siapa yang kau maksud, kartel narkoba, polisi kotor, CIA?
Kau masih berpikir ada perbedaannya?
Bagaimana mereka tahu Kern akan bicara?
Karena mereka dimana-mana!
Dua kunci itu milikmu?
Punyaku dan Jeff.
Kami kumpulkan semua bukti yang kami dapatkan tentang Leviathan...
...dan menaruhnya di safe deposit box.
Sebagai jaminan, agar mereka tak mengganggu kami.
Bahkan kami menyimpannya tepat dibawah hidung mereka...
...di bank milik kartel.
Jika kalian sudah membuka kotak itu,
maka kalian sudah tahu semua yang aku ketahui tentang Leviathan.
Isi di kotak itu nyaris rusak semuanya.
Ivers membakarnya.
Oh.
Maka kita sudah mati.
Wallace...
Aku ingin kau pikir baik-baik sebelum menjawabku.
Apa kau yang membunuh ayahku?
Kau tahu...
Aku tak pernah menginginkan Billy terlibat dalam ini.
Ketika Billy akhirnya mengetahuiku,
aku lega.
Punya seseorang yang bisa diajak bicara.
Namun kemudian Billy mencuri kunci.
Kunci itu satu-satunya yang membuatku tetap hidup.
Apa kau yang membunuh ayahku?!
Keluar dari mobil.
Dimana kuncinya?
Aku menembaknya di usus.
Aku bilang padanya akan menelpon paramedis...
...jika memberitahu dimana kunci itu disembunyikan,...
...tapi dia keras kepala.
Dia hanya berbaring, kehabisan darah.
Oke. Oke, aku yang menarik pelatuk!
Aku yang membunuhnya!
Tapi bukan aku yang kau inginkan!
Tidak, tidak.
Kau ingin siapapun dalang semua ini, iya 'kan?
Kau menginginkan Leviathan.
Dan jika kau membunuhku...
...kau tak akan pernah sampai.
Aku punya sumber.
Aku akan pikirkan jalan keluarnya.
Fra...
Kau...
Maafkan aku, Kyle.
Apa... mengapa? Mengapa kau...
Agar kau tidak perlu.
Billy tidak mau melihat putranya menembak orang tak bersenjata,
tak peduli brengseknya orang itu.
Kita tak akan pernah tahu apa yang diinginkan ayahku...
...karena bajingan ini membunuhnya.
Kau membunuh monster dengan kejam,
dia tak benar-benar mati, Kyle.
Dia menjadi bagian darimu.
Dan aku yakin dunia ini tidak butuh monster lagi.
Dunia tak lagi membutuhkan Tim Wallace lain atau Alonzo Harris lain.
Atau Frank Rourke lain.
Aku dan detektif Craig mendekati Opsir Wallace
untuk menanyainya tentang penembak Billy Craig.
Kami memasuki gedung, kami ikuti,
dia berbelok dan menembak.
Itu saat aku membalas tembakan.
Tembakanku mengenai dadanya.
Aku menelpon.
Ada baku tembak. Ulangi, baku tembak.
Kami menunggu bersama Wallace.
Dia tak merespon ketika petugas medis datang.
Itu yang terjadi.
Kyle?
Sama persis seperti yang dikatakan Frank, bu.
Dia menembak,
dan Frank membalas untuk mempertahankan diri.
Kerja yang bagus, Detektif Rourke.
Kau dan siswamu harus mendapat pujian...
...untuk keberanianmu dan tindakan tegas.
Terima kasih, Deputy Chief.
Tapi Detektif Craig bukan lagi siswaku.
Dia rekanku.
Bubar, tuan-tuan.
♪ What makes a man do wonders? ♪
♪ What makes a man do wrong? ♪
♪ What makes a man leave bed and board ♪
♪ And turn his back on home? ♪
♪ Ride away ♪
Kupu Cupu Gaul